Wahi kayamat ki Tarjumaani...........Amir khusarau ki zamiin me ek Ghazal:Ghazals

vipul kumar

Guest

Wahi kayamat ki Tarjumaani, Wahi mohabbat ki narm Batiya.n......
Wo husn misl-e-siraaj-e-Subah, Wo Zulf jaise siyah Ratiya.n.....
[Siraaj=sun]

Ghazal daraksha.n Ba fikr-e-JaaNa, Khayal ru e Sukhan Faroza.n,
Hai misl-e-Mahshar Khiraam-e-naaza.n, hai Ba Karishma parii suratiya.n......
[daraksha.n/faroza.n=Illuminated;
khiraam=slow walking]

Nadeem 'Khusrau' suno hamaari, Hai.n ham bhi zer-e-azaab-e-Hijra.n,
Jo Pii mile mere Yaar tumko to kah sunana hamaari batiya.n.......
[Nadeem=friend]

Koi to laao Piyaare Pii ko, jo dekhu.n unko sunau Zehmat,
Shabaan-e-Khilvat padhu.n main ro ro ke pii tumhari puraani Patiya.n.....

Na BhiiD Bhave na Khilvat-e-shab, na Teeragi na Chiraag-o-Shamma,
Shabaan-e-Hijra.n tamam ratiya.n Jalaau.n gaahe bujhau.n Battiya.n.....

Hai Yaar 'Khusrau' Niyaaz-e-Maafi, Kalam chalaayi teri kalam par,
Teri zamii.n pe main likkhu.n YaaRa Kaha.n k Besh apni auqatiya.n.......!!

Translation is given in comment_______


	Logged

Similar Poetry and Posts (Note: Find replies to above post after the related posts and poetry)
	Kayamat Ki Mulakat by Sammi_Sameer in Shayri for Khumar -e- Ishq
	kayamat tak sath..... by zindgilive in Shairy-e-Dost (Friendship Poetry)
	dil amir pr muquder garib tha by RAVINDRA99 in Shayri for Dard -e- Judai
	Wahi merre khuda wahi merri ibadat...Geet... by brokenbyluv in Miscellaneous Shayri
	Babul - By Amir Khusro by fernsk in Share:Miscellaneous Shayari

vipul kumar

Guest

Re: Wahi kayamat ki Tarjumaani...........Amir khusarau ki zamiin me ek Ghazal

«Reply #1 on: July 09, 2011, 12:08:31 PM »

Translation_____

{That (Her) Voice is wonderfull like 'Kayamat'
And Those Soft Talks of Love are awesome;
Her beauty is Like The sun of Morning and Her hair are like Dark Night}

{Ghazal is illuminated with thoghts of that lover,
Her Thoughts illuminate the Conversations/Writtings;
Her Slow Coquettish Way Of Walking is like The Last Day's beauty,
And Her Face is beautiful like angels}

{Oh my intimate Friend 'Khusrau' Listen to me, I am also Under the pain Of separation;
If You see my lover Tell Her about me and my conditions}

{Someone Bring my Loving lover, So that i can tell my Uneasiness Of Mind to him,
That In the night of Solitude, I read Your (Lover's) Past messages (while weeping}

{I neither like crowd Nor Lonliness, Neither Darkness nor The light,
in The night of Separation, I keep Turning the lights on and off}

{my Friend Khusrau, I am demanding you to forgive me
I have Written on Your Ghazal;
my Status is not too much to write on your Style;
[But i have made a small Try]


	Logged

GUMboy

Guest

Re: Wahi kayamat ki Tarjumaani...........Amir khusarau ki zamiin me ek Ghazal

«Reply #2 on: July 09, 2011, 12:13:09 PM »

lajawab...


	Logged

vipul kumar

Guest

Re: Wahi kayamat ki Tarjumaani...........Amir khusarau ki zamiin me ek Ghazal

«Reply #3 on: July 09, 2011, 12:15:40 PM »

Shukriya GUMboy ji....
Khush rahe.n....


	Logged

GUMboy

Guest

Re: Wahi kayamat ki Tarjumaani...........Amir khusarau ki zamiin me ek Ghazal

«Reply #4 on: July 09, 2011, 12:20:00 PM »

Aap bhi khush rahiye bhai..


	Logged

arunmishra

Guest

Re: Wahi kayamat ki Tarjumaani...........Amir khusarau ki zamiin me ek Ghazal

«Reply #5 on: July 09, 2011, 08:34:23 PM »

WONDERFUL!!!
- अरुण मिश्र.


	Logged

F.H.SIDDIQUI

Guest

Re: Wahi kayamat ki Tarjumaani...........Amir khusarau ki zamiin me ek Ghazal

«Reply #6 on: July 10, 2011, 04:36:12 AM »

Amir khusro ko achhi khiraaj-e-aqeedat !!


	Logged

vipul kumar

Guest

Re: Wahi kayamat ki Tarjumaani...........Amir khusarau ki zamiin me ek Ghazal

«Reply #7 on: July 14, 2011, 01:53:57 AM »

Bahut bahut shukriya Arun ji aur F.H.Siddiqui sahab.......
Khush rahiye....aate rahiye... Usual Smile


	Logged

Pages: [1]

Yoindia ShayariAdab > Shayri ( Poetry ) or Shayari > Ghazals > Topic: Wahi kayamat ki Tarjumaani...........Amir khusarau ki zamiin me ek Ghazal