Wehm

1. Khud apna nishaan  ho geya ho ga...
(That person must have made his/her own identity)
Dil ka armaan (wish), ho geya ho ga...

2. Mujhay kisee ka ab koi bherosaa (trust) naheen...
Mera koi nuksaan (loss) ho geya ho ga...

3. Ye jo muskerahet (smile) chinn (taken away) gaye mujh say...
Kisee say ehd-o-payemaan (promise) ho geya ho ga...

4. Terk e taeluq ab kisa-e-bareena huwa...
(It has been long since we seperated)
Wo bechha (kid) tou ab jawaan ho geya ho ga...

5. Ye tera dil jo legg geya hay meray bin...
(since u have learnt to live without me)
Teree khushi ka koi samaan ho geya ho ga...
(You must have found a reason to be happy about)

6. Her kisee say ker rahay ho pyaar say baat...
Dil mera teree zabaan ho geya ho ga...
(My heart is what is speaking in u)

7. Main jo ab honay lega houn maroof (famous)...
Mera yaar meree pehchaan (identity) ho geya ho ga...

8. Ye zakhm (wound) jo youn dhuknay (hurt) legay hain...
Ous semt (in that direction) mera dheyaan (mind) ho geya ho ga...

9. Mera gher jo mekha mekha sa hay ab...
(There is a sweet scent in my home now)
Sakhs wo (that person) mera mehmaan (guest) ho geya ho ga...

10. Wo tou teb bhee manind-e-hewa tha...
(That person was like the wind [alternating emotions that lacked stability] back then)
Wo tou ab toufaan (typhoon) ho geya ho ga...
(That lack of stability must have been causing destruction now)

11. Mujh say bicher (seperate) ker wo khush na tha...
Merhela wo aasaan ho geya ho ga...
(It must become easier now)

12. Yaroun nain poucha jo keh wo tha kaun...
(when friends asked who was s/he)
Yaqeenen (for sure) wo enjaan (pretending to know nothing) ho geya ho ga...

13. Koi touk (preventing/distracting someone from doing something bad) nahee raha khaanwaday (family) main...
Kisee aur ka khaandaan (family) ho geya ho ga...

14. Ker le hay mohabbat say tauba ous nay...
Acha, tou, insaan ho geya ho ga...

15. Ousay kaantoun (spikes) say tha pyaar bahout..
Iseleye (That's why) baagbaan (gardener) ho geya ho ga...

16. Ousay yaqeen tha kay main laut aaoun ga...
(S/he was sure that I will be back)
Wo kitna bedgumaan (pessimistic) ho geya ho ga...

17.Baat baat pay kyun khil rahay ho aaj?...
Wesl (meeting) ka koi imkaan (chance) ho geya ho ga...

18. Meray haq main jeb daleel dena thee...
(When s/he had to give reasoning about me being right)
Janta houn wo bay zubaan (speechless) ho geya ho ga...

19. Jeb bhee Ishq key baat chelae ho ge...
Sakhs wo pashaymaan (embarrassed) ho heya ho ga...

20. Mera eks(reflection) naheen meray saamnay...
Tu phir beraajmaan ho geya hi ga...
(It is not my reflection, in fact, it must be u sitting in front of me)

21. Teray bin, teree yaad kay bin...
Dil tou bilkul sunsaan ho geya ho ga....
(without u, without ur memories...my heart must have emptied absolutely)

22. Apnay aap ko hoslay kay wastay...
Gul khud he, guldaan ho geya ho ga...
(To encourage itself, the flower must have transformed itself to a flowerpot)

23. Teray baad, teray janay kay baad...
Gher ye khali makaan ho geya ho ga...

24. Ab kahan wo baat mohabbatoun main...
Silsila (sequence) wo ab thekaan (fatigue) ho geya ho ga...

25. Chour (leave) sekta tha mujh ko na duniya ko...
Shayed wo phir dermeyaan (in between) ho geya ho ga...

26. Dil jo pehlay bhee kaheen legta na tha...
Ab mukemel (completely)  nafermaan (does not listen to) ho geya ho ga...

27. Ek yaad kay baad aur ek yaad hay...
Zakhm gehra aalishaan ho geya ho ga...

(The memories, one after the other...are making the deep wound deeper...)

28. Zulfoun kay saye (under those hair) aur wo gehri neend (deep sleep)...
Tou wo mera sayebaan (anything that protects from the intense sunlight, in hot weather) ho geya ho ga...

29. Kitnay dil toutay houn gay zera soucho...
Hindustan jeb Pakistan ho geya ho ga!...
*(I am loving this one!)*

30. Huwa wo youn muhil (dissolve) mujh main keh phir...
Yaqeen mera bhee gumaan (doubt) ho geya ho ga...

31. Hain kyun kisee khaam kheyaalee main khush?...
Acha, tou dil, fermarewaan ho geya ho ga..
(Why am I happy due to a wishful thinking? Oh heart must have become the ruler now!)

32. Kur raha hay wo jis terha meray bin...
Ab tek tou wo, istekhwaan ho geya ho ga...

(At the rate s/he is dissolving him/herself in my seperation, by now a mere skeleton must have left of him/her.)

33. Chura ker meray laboun say hensee yanee...
Ab wo kis key, muskaan ho geya ho ga?...

(After stealing my laughter, whose smile s/he has become?!)

34. Ous nezer ka teer kuch kem na tha shereer...
Meger ab tou, sheytaan ho geya ho ga...

(The sharpness of those eyes was naughty back then...but now it must have become a devil)

35. Guzray hay halaat youn kay dil apna...
Kamra-e-imtehaan ho geya ho ga...

(It has gone through so much that my heart feels like an examination hall)

36. Kheyalaat ka tebeddul mujh say met pooch...

Ishq mera tou bohtaan ho geya ho ga...

(Don't ask me about the change in thoughts....now even being in love feels like being accused of something negative)

37. Meree ghazal perh ker tou wo Khaki...
Ro ro kay, helkaan ho geya ho ga...

(After reading my poem, s/he must have cried like anything)


38. Meree aankhoun ko perhna chaheta tha wo...
Perh ker tou, neem jaan (half-dead) ho geya ho ga...

39. Kyun na houn aaj ous kay mehmaan hum...
Aaj shaam wo, mayzbaan ho geya ho ga...

40. Khud likha ho ga fesana apna...
Khud he apni dastaan ho geya ho ga...
(S/he must have written his/her own story and, in fact, s/he must have BECOME
his/her own story!)


41. Meray jazbay ko kya qetl keray ab tu..
Wo tou keb ka, javedaan ho geya ho ga...

(You cannot do anything to suppress/wipe away my feelings because they have become eternal)

42. Najanay kya tha ous nezroun main kay mera...
Seb felsefa (philosophy) rayegaan (in vain) ho geya ho ga...
 :icon_flower:43. Hay tera kheyaal, yaani tera kheyaal hay...
Touta dil, shadmaan (rejoiced) ho geya ho ga...

44. Lo, Ishq main waar de Jaan hum nain
Ab tou tumhain, itmenaan ho gela ho ga?!...