zarraa .... har adhoore din ka hai anjaam jaam

हर अधूरे दिन का है अंजाम जाम
है हमारे हाथ में हर शाम जाम

ये तो हम ही हैं जो रहते तिश्नाकाम
कर रहा अपना मुसलसल काम जाम

एक दो तो पूछ कर क़ीमत पिये
फिर पिये चाहें मिले जिस दाम जाम

राब्ता तुझ से नहीं ऐ दोस्त अब
भेजता तुझ को मगर पैग़ाम जाम

काट ली हंस हंस कर के रिंदी की सजा
जिस का था इलज़ाम और इन‘आम जाम

तेरे हाथों खुद से लें हम इन्तेक़ाम
तेरे हाथों ख़ुद को दें आराम जाम

कर रहा हूँ आज बातें अनकही
कर दिए हैं आज उस के नाम जाम

हम तो हैं नाकाम सो बदनाम हैं
कामरां तू है सो है बदनाम जाम

पूछ हम से कैसे कैसे लोग हैं
तू ने बस देखे हैं मय-आशाम जाम

साथ में “ज़र्रा“ न कोई ग़मग़ुसार
चल तेरे ही साथ दो दो जाम जाम

ज़र्रा


har adhoore din ka hai anjaam jaam*
hai humaare haath meiN har shaam jaam
*cup of wine

ye to hum hi haiN jo rahte tishna-kaam*
kar raha apna musalsal** kaam jaam
*thirsty     **continuously

ek do to poochh kar qeemat piye
phir piye chaaheiN mile jis daam jaam

raabta* tujhe se naheeN ai dost ab
bhejta tujh ko magar paighaam jaam
*contact

kaati li haNs haNs ke rindi* ki saza
jis ka tha ilzaam aur in’aam** jaam
*drunkenness (rebelliousness)  **reward

tere haathoN khud se leiN hum inteqaam*
tere haathoN khud ko deiN aaraam jaam
*revenge

kah raha hooN aaj baateiN ankahi
kar diye haiN aaj us ke naam jaam

hum to haiN naakaam* so badnaam haiN
kaamraaN** tu hai so hai badnaam jaam
*unsuccessful   **successful

poochh hum se kaise kaise log haiN
tu ne bas dekhe haiN may-aashaam* jaam
*wine drinkers

saath meiN “zarraa” na koi ghamgusaar*
chal tere hi saath do do jaam jaam
*consoler

zarraa