First shloka of Meghdutam by Kalidas, translated in English & Hindi:Other Languages

abdbundeli

Guest

कश्चित कांताविरहगुरुणा स्वाधिकारात् प्रमत्तः
शापेनास्तंगमितमहिमा वर्षभोग्येण भर्तुः !
यक्षश्चक्रे जनकतनया स्नानपुण्योदकेषु
स्निग्धच्छाया तरुषु वसितिं रामगिर्याश्रमेषु !!01!!

A Youthful Yaksha, Who Diverged From His Duties:
Those Stood Due Every Morning To His Master
Kuber, The God Of Wealth, And King Of Yakshas;
As His Newly-Wed Wife Retained Him Back,
Into Her Lovely Youthful Embrace, Twined
In Bed, Long-After The Day-Break; Got Deprived
Of His Superhuman Power That He Enjoyed
Being An Yaksha, Through Which He Could Hide
His Presence, At His Sweet Will: Thus Maintained,
His Status, Much-Much Higher Than The Humans;
Was Further Cursed By The Master And Exiled
From Kingdom, To Dwell Far From His Sweet-Heart,
For A Year-Long Period Of Painful Separation;
Moved Out To Places, In Search Of An Abode,
And Settled Among The Hermitages Of Yore,
On Mountain Ramgiri Full Of Lovely Shadows
Caused By Large Trees And Thickets; And Those Ponds,
That Stood Turned Sacred By Sita’s Ablutions.

युवक अनुचर कुबेर का एक, छलकता देख विपुल अनुराग,
नवौढ़ा का मधुमय परिरम्भ, किसी दिन प्रातः, सका न त्याग;
हुआ, फलतः कार्य में बिलम्ब, कुपित हो दे स्वामी ने शाप,
अगोचर रह पाने की यक्ष-सिद्धि ली छीन, किया अप्रताप;
और, इसके ही साथ महान दुःख़ दे, प्राण-प्रिया का संग,
राज्य से निर्वासित कर, एक वर्ष के लिए, कर दिया भंग!
अतः यक्ष ने विकल हो, गेह त्यागकर किया विवश प्रस्थान;
रामगिरि पर रुक, प्रवास-योग्य खोजता फिरा अनेकों स्थान;
वहींपर ,जनक-सुता के स्नान-पूत जल-कुंडों से छविमान,
सघन छायावृत विटप-निकुंज बना उसका अधिवास निदान!!

- Ram Prakash Garg / abd bundeli / Ramwatiya


	Logged

Similar Poetry and Posts (Note: Find replies to above post after the related posts and poetry)
	Some Common English Sayings In Hindi by shivani(9899207979) in English
	Hindi Fonts and its English Transcript RH by Rajesh Harish in User Support and Suggestion Forum « 1 2 All »
	Ishq-e-Yaar in Hindi (Transliterated Hindi/English) by ismailpatel in Shayri for Khumar -e- Ishq
	English - Hindi/Urdu Directory by SkykiTears in Technology & Computers
	Hindi aur English ka gathbandhan.......................................Aqsh.. by aqsh in Mazahiya Shayri(Funny Shayari) « 1 2 3 4 »

sanchit

Guest

Re: First shloka of Meghdutam by Kalidas, translated in English & Hindi

«Reply #1 on: June 01, 2014, 03:10:04 AM »

Bahut bahut shukriya janab... janaab aapse guzarish hai ki agar aapke paas meghdutam hindi translated e book ya koi link for ebook ho to zarur batayen... shukriya Clapping Smiley


	Logged

nandbahu

Mashhur Shayar

Rau: 122

Offline

Gender: Male

Waqt Bitaya:
20 days, 4 hours and 11 minutes.
Posts: 14553
Member Since: Sep 2011

Re: First shloka of Meghdutam by Kalidas, translated in English & Hindi

«Reply #2 on: June 01, 2014, 10:37:22 AM »


	Logged

abdbundeli

Guest

Re: First shloka of Meghdutam by Kalidas, translated in English & Hindi

«Reply #3 on: June 02, 2014, 02:54:36 PM »

Quote from: sanchit on June 01, 2014, 03:10:04 AM

Bahut bahut shukriya janab... janaab aapse guzarish hai ki agar aapke paas meghdutam hindi translated e book ya koi link for ebook ho to zarur batayen... shukriya Clapping Smiley

Bahut bahut shukriya, Sanchit ji! I had translated the 'Meghdootam'in Hindi in 1979-'80, but only the first-part of it, known as 'Poorva-Megh' was published in 1984, on the 30th June! The above Hindi translation belongs to the same book! The full-book manuscript was lost, but has now been located! I, then thought of publishing it, in the above format i.e. Sanskrit-English-Hindi, hence I started with the English translation, but only first 20 shlokas were translated in 2006; & the work stands at that level even today! I'll post the remaining 18 out of these 20 on this website, shortly! Thanks!


	Logged

abdbundeli

Guest

Re: First shloka of Meghdutam by Kalidas, translated in English & Hindi

«Reply #4 on: June 02, 2014, 02:57:02 PM »

Quote from: nandbahu on June 01, 2014, 10:37:22 AM

Thanks!


	Logged

sanchit

Guest

Re: First shloka of Meghdutam by Kalidas, translated in English & Hindi

«Reply #5 on: June 02, 2014, 05:10:05 PM »

Quote from: abdbundeli on June 02, 2014, 02:54:36 PM

best of luck bundeli ji...


	Logged

abdbundeli

Guest

Re: First shloka of Meghdutam by Kalidas, translated in English & Hindi

«Reply #6 on: June 04, 2014, 08:19:20 PM »

Quote from: sanchit on June 02, 2014, 05:10:05 PM

best of luck bundeli ji...

Thanks!


	Logged

sanchit

Guest

Re: First shloka of Meghdutam by Kalidas, translated in English & Hindi

«Reply #7 on: June 04, 2014, 09:06:56 PM »

Quote from: abdbundeli on June 04, 2014, 08:19:20 PM

Thanks!


	Logged

Pages: [1]

Yoindia ShayariAdab > Shayri ( Poetry ) or Shayari > Shairy-e-Dost (Friendship Poetry) > Other Languages > Topic: First shloka of Meghdutam by Kalidas, translated in English & Hindi