Second translated shlok of Meghduutam!:Other Languages

Second translated shlok of Meghduutam!

by abdbundeli on June 04, 2014, 09:14:57 PM

Pages: [1]

Author

(Read 1318 times)

तस्मिन्नद्रौ कतिचिदबलाविप्रयुक्तः स कामी
नीत्वा मासान् कनकवलयभ्रंशरिक्तप्रकोष्ठः !
आषाढस्य प्रथमदिवसे मेघमाश्लिष्टसानुं
वप्र क्रीडा परिणत गज प्रेक्षणीयं ददर्श !!02!!

There, On That Mountain, Decoupled Thus, He Dwelt;
Deprived Of Sensual Pleasures; An’ Few Months Passed:
Lost Lots Of Fat And Flesh: Got So Slimmed-Down,
That, His Gold-Bracelets Slipped-Out Non-Noticed,
Baring His Wrists-Forearms: He Pined So Much!
But When, On The Day First Of Ashhadha, He Glanced
At Its First Cloud, That Rested On The Peak
Of Yonder Mountain – Quite A Feast For Eyes-
Quite Like An Elephant Butting In-Sport With Tusks,
At An Elevated Muddy Bank Of A River!

उसी पर्वत पर विरह-विदग्ध विवश वह करता रहा प्रवास;
गयी होती नितप्रति कृश देह, गए बढ़ते अनुदिन उच्छ्वास !
हो गये इतने क्षीण प्रकोष्ठ स्वर्ण-चूङों ने छोड़ा साथ
गिर गए, हुआ नहीं आभास, हो गए सूने दौनों हाथ!
किन्तु, फिरभी, वह किसी प्रकार रहा करता शापावधि क्षीण;
अपेक्षित पुनर्मिलन की कान्त प्रतीक्षा करता चिंतन-लीन !
बीतते गए मास पर मास, किन्तु ज्योंही आया आषाढ,
उमड़ पहले ही दिन चहुँओर, घिरे-घुमड़े घन श्याम प्रगाढ़,
तभी यक्ष ने वलाहक एक वप्रक्रीड़ा-रत गज-उपमान,
गिरि-शिखा पर होते आरूढ़ निहारा सहसा-ही छविमान!!

- Ramprakash garg / abd bundeli / Ramwatiya

Jump to: