Third Translated Shlok of Meghduutam!

by abdbundeli on June 07, 2014, 10:47:31 PM
Pages: [1]
Print
Author  (Read 818 times)
abdbundeli
Guest
तस्य स्थित्वा कथमपि पुरः कौतुकाधानहेतो-
रन्तरवाष्पश्चिरमनुचरो राजराजस्य दध्यौ !
मेघालोके भवति सुखिनोSप्यन्यथा वृत्ति चेतः
कण्ठाश्लेषप्रणियनि  जने किं पुनर्दूरसंस्थे !!03!!

He Stood Somehow, Being Weak, In The Front Of The Peak;
Suppressing, Fast-Condensing Innermost Vapours,
From Becoming Pouring Tears – When He Beheld
The Cloud – The Principal Cause Of Intense Longing;
He Got Concerned About The State Of His Wife
His Beautiful Youthful Wife, Suffering Separation;
That Turns More Intolerable Midst Rainy Seasons
As A Result Of His Angered Lord, A King:
He Himself Being A Solely Servile Subject,
Had No Other Go, But To Suffer As Decreed!
In Over-Cast Days: All The Couples That Are Blessed
To Enjoy Sensual-Pleasures At Their Sweet Will,
Being United Thus, At Their Homes In Love,
Long For Much More Of It, So Closeted Firmly;
How Great Shall Not Be The Longing, Then, Of Lovers:
Who, Being Separated, Long For Deep Embraces?

विरह-जर्जर रोके हृदयाश्रु सँभल डगमग सम्मुख स्थित कांप,
ऊर्ध्व-मुख घन-कौतुक मृदु देख, रही स्मृति कुछ मन ही मन मांप !
प्रिया-संयोग प्रणय-सुख-मग्न सहज चंचल, कुंतल घन-श्याम  
निरख, स्नेहालिंगन-हिट व्यग्र विधुर की क्या स्मृति-स्थिति मन-काम?

       - Ram Prakash Garg / Ramwatiya / abd bundeli
Logged
Similar Poetry and Posts (Note: Find replies to above post after the related posts and poetry)
womans language translated by shakeel_saif in SMS , mobile & JOKES
HANUMAN JI KA SHLOK by SARVESH RASTOGI in Shayari-e-Parastish « 1 2  All »
First shloka of Meghdutam by Kalidas, translated in English & Hindi by abdbundeli in Other Languages
Second translated shlok of Meghduutam! by abdbundeli in Other Languages
Advo.RavinderaRavi
Guest
«Reply #1 on: June 08, 2014, 03:42:27 AM »
Great work.
Logged
sksaini4
Ustaad ae Shayari
*****

Rau: 853
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
112 days, 8 hours and 51 minutes.
Posts: 36414
Member Since: Apr 2011


View Profile
«Reply #2 on: June 08, 2014, 07:46:57 AM »
 Applause Applause
Logged
abdbundeli
Guest
«Reply #3 on: June 12, 2014, 04:49:24 PM »
Quote from: Advo.RavinderaRavi on June 08, 2014, 03:42:27 AM
Great work.

Thanks! May it prove to be like that!
Logged
abdbundeli
Guest
«Reply #4 on: June 12, 2014, 04:51:18 PM »
Quote from: sksaini4 on June 08, 2014, 07:46:57 AM
Applause Applause

Thanks, Dr. Saini!
Logged
Pages: [1]
Print
Yoindia ShayariAdab > Shayri ( Poetry ) or Shayari > Shairy-E-Watan > Other Languages > Topic: Third Translated Shlok of Meghduutam!
Jump to:  


Get Yoindia Updates in Email.

Enter your email address:

Ask any question to expert on eTI community..
User
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
November 24, 2024, 12:22:42 AM

Login with username, password and session length
Recent Replies
mulaqaat nhi ho rahi,,,, ...
by saahill
[November 21, 2024, 09:01:29 AM]
KITNA BECHAIN ,,,, SAAHIL...
by saahill
[November 16, 2024, 11:44:41 AM]
HUME KAHAN ,,,,, SAAHILL
by Michaelraw
[November 13, 2024, 12:59:11 PM]
woh muj se mere khamoshi ...
by saahill
[November 08, 2024, 09:59:54 AM]
savaaloN ke hal kya javaa...
by zarraa
[November 07, 2024, 01:56:50 PM]
Kal halki halki barish th...
by zarraa
[November 07, 2024, 01:55:03 PM]
कवि और कविता
by zarraa
[November 07, 2024, 01:52:40 PM]
parhezz ,,,, saahill
by zarraa
[November 07, 2024, 01:51:59 PM]
mere lafzh kabhi,,,, saah...
by saahill
[October 30, 2024, 05:13:27 AM]
Geraft - (Sequel to "Beda...
by ASIF
[October 29, 2024, 07:57:46 AM]
Yoindia Shayariadab Copyright © MGCyber Group All Rights Reserved
Terms of Use| Privacy Policy Powered by PHP MySQL SMF© Simple Machines LLC
Page created in 0.092 seconds with 27 queries.
[x] Join now community of 8506 Real Poets and poetry admirer