दुःख -सुख तो जीवन-रथ-चक्र के निराले अर्धवृत अभिन्न !

by abdbundeli on March 18, 2018, 07:45:18 AM
Pages: [1]
Print
Author  (Read 873 times)
abdbundeli
Guest
नन्वात्मानं बहु विगणयन्नात्मनैवावलम्बे
तत्कल्याणि त्वमपि नितरां मा गमः कातरत्वं !
कस्यात्यतं  सुखमुप्नतं दुःखमेकान्ततो वा  
नीचेगच्छत्युपरि च दशा चक्रनेमिक्रमेणि !४६!उत्तर मेघ

I've translated it as below:-

किया है मैंने बहुत विचार, अवस्था पर अपनी असहाय ;
और जाना है, विधि के हाथ, विचारा जीवन है निरुपाय !

कभी सुख ही सुख है निर्बाध, तो कभी दुःख-शोक-अनुताप ;
कभी गाढ़ालिंगन-उपहार; कभी दुर्गम  प्रवास का शाप !

इसी से अपने में ही. तन्वि, ढूँढ लेता हूँ धैर्य ; निदान
किसी विधि पुनर्मिलन के हेतु, अभी भी स्थिर हैं तन-मन -प्राण !    

कहाँ है सुख शाश्वत ? कल्याणि ! इसलिये, तुम भी इसी प्रकार,
अधिक ब्याकुल मत होना; सत्य है यही, करना है स्वीकार !  
  
दुःख -सुख तो जीवन-रथ-चक्र के निराले अर्धवृत अभिन्न ;
कभी ऊपर तो नीचे कभी घूमते हैं ; मत होना खिन्न !!

 - राम प्रकाश गर्ग 'रामवतीय '/ अबद  बुन्देली
Logged
surindarn
Ustaad ae Shayari
*****

Rau: 273
Offline Offline

Waqt Bitaya:
134 days, 2 hours and 27 minutes.
Posts: 31520
Member Since: Mar 2012


View Profile
«Reply #1 on: March 18, 2018, 11:06:07 PM »
bahut hee umdah aur knowledgeable translation hai Bundheli Jee, dheron daad.
 Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP
 Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley
 Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley
Logged
abdbundeli
Guest
«Reply #2 on: March 19, 2018, 11:59:34 AM »
bahut hee umdah aur knowledgeable translation hai Bundheli Jee, dheron daad.
 Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP
 Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley
 Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley
Lot many thanks,Surindan ji!
Logged
Pages: [1]
Print
Jump to:  


Get Yoindia Updates in Email.

Enter your email address:

Ask any question to expert on eTI community..
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
December 25, 2024, 07:37:26 AM

Login with username, password and session length
Recent Replies
by mkv
[December 22, 2024, 05:36:15 PM]

[December 19, 2024, 08:27:42 AM]

[December 17, 2024, 08:39:55 AM]

[December 15, 2024, 06:04:49 AM]

[December 13, 2024, 06:54:09 AM]

[December 10, 2024, 08:23:12 AM]

[December 10, 2024, 08:22:15 AM]

by Arif Uddin
[December 03, 2024, 07:06:48 PM]

[November 26, 2024, 08:47:05 AM]

[November 21, 2024, 09:01:29 AM]
Yoindia Shayariadab Copyright © MGCyber Group All Rights Reserved
Terms of Use| Privacy Policy Powered by PHP MySQL SMF© Simple Machines LLC
Page created in 0.087 seconds with 26 queries.
[x] Join now community of 8509 Real Poets and poetry admirer