zarraa ... jam’a jo kuchh kiya khuddari meiN

जमआ जो कुछ किया खुद्दारी में
सर्फ़ हाजत की तलबगारी में

सब के सब मान लिये यारी में
मशवरे जो मिले मयख़्वारी में

रहम की एक नज़र को तरसें
इस तो अच्छे थे बीमारी में

फ़िक्र क्या तुम को तबाही की नहीं
हां लगे हैं इसी तैयारी में

क्या कहें किस में ज़ियादा जला दिल
बेक़रारी में के बेज़ारी में

हार कर जाना के दुश्मन था कौन
हम लड़े जिस की तरफ़दारी में

उन को सचमुच का गुमां है जिन की
झूठी तारीफ़ की लाचारी में

सर-ओ-सामां के असूल-ओ-अज़मत
देखें क्या बिकता है नादारी में

आख़िरश मसअले हस्ती के तमाम
हो गए भाजी में तरकारी में में

ग़म-ए-जानां के ग़म-ए-दौरां हो
उज़्र हैं अपनी ही ग़मख़्वारी में

“ज़र्रा” दुनिया को नहीं फ़न का लिहाज़
पर कमी रख न तू फ़नकारी में

- ज़र्ररा

jam’a jo kuchh kiya khuddari* meiN
sarf** haajat***ki talabgaari**** meiN
*self respect **spent ***needs ****want

sab ke sab maan liye yaari meiN
mashvare jo mile maykhvaari* meiN
*wine drinking

rahm ki ek nazar ko tarseiN
is se to achchhe the beemaari meiN

fiqr kya tum ko tabaahi ki naheeN
haaN lage haiN isi tayyaari meiN

kya kaheiN kis meiN ziyaada jala dil
beqaraari* meiN ke bezaari** meiN
*restlessness   **apathy/boredom

haar kar jaana ke dushman tha kaun
hum lade jis ki tarafdaari meiN

un ko sachmuch ka gumaaN* hai jin ki
jhoothi taareef ki laachaari meiN
*illusion of pride

sar-o-saamaaN* ke asool-o-azmat**
dekheiN kya bikta hai naadaari*** meiN
*possessions **principles and stature ***poverty

aakhirash* mas.ale hasti ke tamaam**
ho gaye bhaaji meiN tarkaari meiN
*at last  **terminate

gham-e-jaanaaN* ke gham-e-dauraaN** ho
uzr*** haiN apni hi ghamkhvaari**** meiN
*sorrow of beloved **sorrow of the world ***excuse ****consoling grief

“zarraa” duniya ko naheeN fan* ka lihaaz
par kami rakh na tu fankaari** meiN
*art     **artistry

- zarraa