नज़्म: अज़्म-ए-सफ़र

नज़्म: अज़्म-ए-सफ़र

दिल सख़्त करके चलना, आहों को थाम चलना
कोई रिक़ाब* पर हो, तुम बे-लगाम चलना
जो रास्ता कठिन हो, तो ख़ुश-ख़िराम* चलना
जो रहगुज़र हो लम्बी, तो तेज़-गाम* चलना
कुछ लोग चल रहे हैं, शायद तुम्हारे पीछे
तुम उनके नाम चलना, तुम अपने नाम चलना
जब हम-सफ़र हों दुश्मन, जब रहनुमा* हो बरहम*
रुकना नहीं तुम उनको, देकर सलाम चलना
ये शम्स* और क़मर* तो, चलते हैं वक़्त के साथ
तुम क़ब्ल*-ए-सुब्ह चलना, तुम बाद-ए-शाम चलना
लुत्फ़-ए-सफ़र को छोड़ो, रख़्त*-ए-सफ़र को फूंको
अज़्म*-ए-सफ़र का करके, बस इंतज़ाम चलना
“ज़र्रा” यहां पे मंज़िल, किसको हुई है हासिल
तुम बे-क़याम* चलना, तुम बे-मक़ाम चलना

- ज़र्रा

*
रिक़ाब = काठी
ख़ुश-ख़िराम = मस्ताना चाल
तेज़-गाम = तीव्र गति
रहनुमा = मार्ग-दर्शक
बरहम = क्रुद्ध
शम्स = सूरज
क़मर = चांद
क़ब्ल = पहले
रख़्त = सामान
अज़्म = संकल्प
बे-क़याम = बिना रुके
 
nazm: azm-e-safar

dil saKHt karke chalna, aahoN ko thaam chalna
koi riqaab* par ho, tum be-lagaam chalna
jo raasta kaTHin ho, to KHush-KHiraam* chalna
jo rehguzar ho lambi, to tez-gaam* chalna
kuchh log chal rahe haiN, shaayad tumhaare peechhe
tum unke naam chalna, tum apne naam chalna
jab ham-safar hoN dushman, jab rehnuma* ho barham*
rukna naheeN tum unko, dekar salaam chalna
ye shams* aur qamar* to, chalte haiN vaqt ke saath
tum qabl*-e-subh chalna, tum baad-e-shaam chalna
lutf-e-safar ko chhoDo, raKHt*-e-safar ko phooNko
azm*-e-safar ka karke, bas intzaam chalna
“zarraa” yahaaN pe manzil, kisko hui hai haasil
tum be-qayaam* chalna, tum be-maqaam chalna

- zarraa

*
riqaab = saddle
KHush-KHiraam = elegant walk
tez-gaam = fast steps
rehnuma = guide
barham = angry
shams = sun
qamar = moon
qabl = before
raKHt = luggage
azm = determination
be-qayaam = without stopping