शीतल हवा का एक झोंका.................अरुण मिश्र.

by arunmishra on July 31, 2011, 02:13:50 PM
Pages: [1]
ReplyPrint
Author  (Read 3861 times)
arunmishra
Guest
Reply with quote
=" <a href="http://www.youtube.com/v/w_8NR9lRb98&rel=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/w_8NR9lRb98&rel=1</a>"></param>
-अरुण मिश्र.

(टिप्पणी : इस कविता का नीचे उद्धृत अंग्रेजी अनुवाद, वर्ष २००४ में, अंग्रेजी के समर्थ एवं बुज़ुर्ग कवि श्री ए.के. दास, जो लगभग एक दशक पूर्व आई.ए.एस.से सेवानिवृत्त हो चुके हैं,द्वारा किया गया है| इस अनुग्रह के लिए मैं उनका आभारी हूँ | -अरुण मिश्र.)



A WHIFF OF BREEZE

 I'm a whiff of breeze.
Wherever I travel,
 what do I myself gather?
Dust, straw,
scent, bad smell, any thing;
cold, warmth, dampness every thing;
detached, I pick them up.

 I leave behind
 only happy feeling.
 And I move on
ahead, boundless
 towards the countless
 men, women, young and old
 waiting always
 for a whiff of wind.

Who will not desire
 a whiff of cool air
 that soothes the body,
 fills the mind with fragrance,
 comforts the agony of heart,
 and heals its scar.

The air blows for all;
 it will reach every one.
 You only keep
 your windows ajar.
             *
                                          Translated from Hindi
                                  -By Ajit Kumar Das,  I.A.S.(Rtd.)
Logged
F.H.SIDDIQUI
Guest
«Reply #1 on: August 01, 2011, 03:35:22 AM »
Reply with quote
Atyant sundar kavita aur utna hi sundar uska angrezi rupaantaran
Logged
arunmishra
Guest
«Reply #2 on: August 01, 2011, 02:22:22 PM »
Reply with quote
प्रिय सिद्दीक़ी साहिब, आपको कविता और अनुवाद दोनों पसंद आये, इस के लिए मैं आपका आभारी हूँ| बहुत-बहुत धन्यवाद एवं शुभकामनायें|
- अरुण मिश्र.
Logged
Pages: [1]
ReplyPrint
Yoindia ShayariAdab > Shayri ( Poetry ) or Shayari > Shairi - E - Zindagi > Topic: शीतल हवा का एक झोंका.................अरुण मिश्र.
Jump to:  

+ Quick Reply
With a Quick-Reply you can use bulletin board code and smileys as you would in a normal post, but much more conveniently.


Get Yoindia Updates in Email.

Enter your email address:

Ask any question to expert on eTI community..
User
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
November 21, 2024, 05:25:35 PM

Login with username, password and session length
Recent Replies
mulaqaat nhi ho rahi,,,, ...
by saahill
[November 21, 2024, 09:01:29 AM]
KITNA BECHAIN ,,,, SAAHIL...
by saahill
[November 16, 2024, 11:44:41 AM]
HUME KAHAN ,,,,, SAAHILL
by Michaelraw
[November 13, 2024, 12:59:11 PM]
woh muj se mere khamoshi ...
by saahill
[November 08, 2024, 09:59:54 AM]
savaaloN ke hal kya javaa...
by zarraa
[November 07, 2024, 01:56:50 PM]
Kal halki halki barish th...
by zarraa
[November 07, 2024, 01:55:03 PM]
कवि और कविता
by zarraa
[November 07, 2024, 01:52:40 PM]
parhezz ,,,, saahill
by zarraa
[November 07, 2024, 01:51:59 PM]
mere lafzh kabhi,,,, saah...
by saahill
[October 30, 2024, 05:13:27 AM]
Geraft - (Sequel to "Beda...
by ASIF
[October 29, 2024, 07:57:46 AM]
Yoindia Shayariadab Copyright © MGCyber Group All Rights Reserved
Terms of Use| Privacy Policy Powered by PHP MySQL SMF© Simple Machines LLC
Page created in 0.088 seconds with 22 queries.
[x] Join now community of 8506 Real Poets and poetry admirer