Muhammad Shah Rangeela, Mughal Emperor

Batarz-e-shah-e-gadayaa.N tha shah rangeela
Watan tha kocha-e-rindaa.N tha shah rangeela

khizaa.N se sarf-e-nazar is liye hua mumkin
The khalq mast-e-baharaa.N tha shah rangeela

Kaho na kaam faqat mai' kashi se tha usko
bawajh-e-masti-e-irfaa.N tha shah rangeela

Lahoo se dast-e-hawas ke miyaan-e-dast-o-chaman
barang-e-nook-e-mughilaa.N tha shah rangeela

lahoo se khalq ke daman na ker saka rangee.N
misaal-e-zakhm-e-shahidaa.N tha shah rangeela

shaoor-e-safha-e-ulfat se khalq thi rangee.N
Bawajhe shookhi-e-unwaa.N tha shah rangeela

Kabhi tha dhoop kabhi chaaoo.N tu kabhi sawan
Barang-e-rooz-e-baharaa.N tha shah rangeela

diyar-e-hind ki tareek shab ke seene mai.N
misaal-e-bazm-e-charaghaa.N tha shah rangeela


bata de mujh ko aye tareekha ke yahaa.N mashhoor
siyaah kiyoo.N he ager waa.N tha shah rangeela


Utaar phenka sar-e-aam parda-e-mehmil
The khalq deed ki khahaa.N ,tha shah rangeela

Aseer-e-zulf the sab loog door mai.N uske
Watan tha kocha-e-janaa.N , tha shah rangeela

Kiya khiraaj ada koh-e-noor heray sey
Baha-e-khoo.N se guraizaa.N tha shah rangeela

Words and Meaning:
Batarz: In the manner of
Gadaya.N: Begger
Shah: King
Kocha: Muhalla
Rinda.N : Aazaad loog, masti wale loog
Sarf-e-nazar; Avoidance, to avoide
Mast-e-baharaa.N: jo loog bahar (spring) ki khushi mai.N mas hoo.N
Bawajhe: Due to the reason, is wajah se
Irfaa.N: Gayaan, knowledge
Lahoo: blood
Dast-e-hawas: The hand of greed, Laalach ka haath,
Mayan-e-dast-o-chaman: between the garden and the hand that is raised to pluck the flower of India
Barang: Ki tarah, in the likeness
Nook-e-mughilaa.N: Kante ki nook, point of a thorn
Khalq: People, loog, awaam
Zakhm-e-shahidaa.N: Wound of a martyr, shaheed ka zakham






A poem by Khalid Jamil Rawat

thank you for your appreciation sir,

Dont Call Me Sir Ji,.
Iam Not So Young To be Called So,.
Thank U,.