Mirza Ghalib Ki Ghazliyaat

fir mujhe  deeda-e-tar yaad aaya
dil jigar tashna-e-fariyaad aaya

dam liya tha na qayaamat ne hanoz
fir tera  waqt-e-safar  yaad aaya

saadgee   haay   tamanna,  yaanee
fir wo nai_rang-e-nazar yaad aaya

uzr-e-waamaaNdagee 'ei hasarat-e-dil
naala  karta  tha  jigar  yaad  aaya

zindgee yoN bhee guzar hi jaatee
kyoN  tera  raahguzar  yaad aaya ?

kya hee rizwaaN  se laDaayee hogee
ghar tera KHuld meiN gar yaad aaya

aah woh  jurat-e-fariyaad kahaaN
dil se tang aake jigar yaad aaya

fir tere kooche ko jaata hai KHayaal
dil-e-gumgashta  magar   yaad   aaya

koee weeraanee-see-weeraanee hai
dasht ko dekh ke  ghar yaad aaya

maiNne majnooN  pe laDakpan meiN 'Asad'
sang  uTHaaya tha  ki  sar  yaad  aaya

dil se  teree nigaah jigar tak utar gayee
donoN ko ik adaa meiN razaamand kar gayee

shaq ho gaya hai seena, KHushee lazzat-e-firaaq
takleef-e-pardaadaari-e-zaKHm-e-jigar     gayee

        [ shaq = crack/split, firaaq = separation,
          pardaadaaree = to hide, esp. fault ]

woh  baada-e-shabaana kee sar mastiyaaN kahaaN ?
uThiye bas ab ki lazzat-e-KHwaab-e-sahar gayee

        [ baada = wine, shabaana = night, sahar = morning ]

uDtee fire  hai  KHaak  meree  koo-e-yaar se
baare ab 'ei hawa, hawas-e- baal-o-par gayee

        [ baare = at last, koo-e-yaar = lover's street ]

dekhooN  to   dil_farebi-e-andaaz-e-naqsh-e-pa
mauj-e-KHiraam-e-yaar bhee kya gul katar gayee

        [ dil_fareb = heart alluring, naqsh = copy/print, pa = leg,
          mauj = wave/enjoyment, KHiraam = speed ]

har bulhawas ne husn_parastee shiaar kee
ab  aabru-e-sheva-e-'ehl-e-nazar   gayee

        [ bulhawas = greedy, husn_parastee = to appreciate beauty,
          shiaar = habit, aabru = respect/honour, sheva = manner/habit ]

nazzaare  ne  bhee  kaam  kiya  waaN  naqaab ka
mastee se har nigaah tere ruKH par bikhar gayee

farda-o-dee  ka  tafarqa yak baar  mit gaya
kal tum gaye ke ham pe qayaamat guzar gayee

        [ farda = yesterday, dee = tomorrow, tafarqa = difference ]

maara  zamaane  ne   'Asadullah KHaaN'  tumhe
woh walwale kahaaN, woh jawaanee kidhar gayee ?

        [ walwale = enthusiasm ]

Thanks for appreciation

thnxxxxxxx so much rajesh sahab for sharing such a beautifull nd valuable ghazals of Mirza Ghalib sahab, thnxxxxxx again

Shukriya Aaina Ji