Eik kshan mein hee, kadaachit, poorna jeewan jiyaa mainey?

by abdbundeli on August 31, 2008, 12:24:52 PM
Pages: [1]
ReplyPrint
Author  (Read 1399 times)
abdbundeli
Guest
Reply with quote

 Diyaa priya ney, paraakaashhthhaa torh; jee-bhar liyaa mainey!
 Eik kshan mein hee, kadaachit, poorna jeewan jiyaa mainey?
 Aaj bhi, sou baar jeetaa hoon, usee beetey wipal ko:
 Poorn jeewan usee kshan ko, suhrud, arpit kiyaa mainey!
                                            
The above 'Hindi Chopadi', I've translated for all those, who know not Hindi, as below:  

 
  My beloved gave me limitless (love), and I
  Gathered to the best of the limits, that I could hold:
  As if, I've lived my whole life, just in a moment!
  (And), still I'm living that moment, a hundred times:
  To which, Beloved! I've dedicated, whole my life!

               - Ramwatiya / G.R.Prakash / abd bundeli

 

  
Logged
Similar Poetry and Posts (Note: Find replies to above post after the related posts and poetry)
Mainey poochha Chaand se.......! by sharmaarunkumar in Mazahiya Shayri(Funny Shayari) « 1 2 ... 6 7 »
Mainey yea khata keo ki... by Sonu in Shayri for Khumar -e- Ishq
Yahee jeewan hai kadaachit by abdbundeli in Shairi - E - Zindagi
Sambandh te kshan pachhi spandan bani gaya by sanketkalyani in Gujarati
IsS JeEwan MeIn wO muKaam nhi hai ( PRËM ) by the soul shaker in Shayeri for Dard -e- Bewafai
Talat
Guest
«Reply #1 on: March 28, 2009, 02:33:03 PM »
Reply with quote
Diyaa priya ney, paraakaashhthhaa torh; jee-bhar liyaa mainey!
 Eik kshan mein hee, kadaachit, poorna jeewan jiyaa mainey?
 Aaj bhi, sou baar jeetaa hoon, usee beetey wipal ko:
 Poorn jeewan usee kshan ko, suhrud, arpit kiyaa mainey!
                                            
The above 'Hindi Chopadi', I've translated for all those, who know not Hindi, as below:  

  My beloved gave me limitless (love), and I
  Gathered to the best of the limits, that I could hold:
  As if, I've lived my whole life, just in a moment!
  (And), still I'm living that moment, a hundred times:
  To which, Beloved! I've dedicated, whole my life!

               - Ramwatiya / G.R.Prakash / abd bundeli

 

  

Very simple words and great meaning full of love and remembrance of the loved one....Excellent verses Babu Ji
Logged
abdbundeli
Guest
«Reply #2 on: March 28, 2009, 02:49:59 PM »
Reply with quote
Very simple words and great meaning full of love and remembrance of the loved one....Excellent verses Babu Ji

I'm happy, Celmira bitia, that it has pleased you! Thanks a lot!

                                               - abd bundeli
Logged
Roja
Guest
«Reply #3 on: March 28, 2009, 03:25:39 PM »
Reply with quote
Wonderful creation Uncle ji  Applause
Logged
abdbundeli
Guest
«Reply #4 on: March 28, 2009, 03:34:52 PM »
Reply with quote
Wonderful creation Uncle ji  Applause

Thanks a lot, Roja ji!
              - abd bundeli
Logged
Azeem Azaad
WeCare
Mashhur Shayar
***

Rau: 14
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
65 days, 6 hours and 29 minutes.
Humko Abtak Aashiqi Ka Wo Zamaana Yaad Hai,.

Posts: 19903
Member Since: Feb 2006


View Profile
«Reply #5 on: March 28, 2009, 04:00:08 PM »
Reply with quote
BOhat Achche Abd Bhaiya, Nice One,.
Logged
abdbundeli
Guest
«Reply #6 on: March 29, 2009, 04:18:32 AM »
Reply with quote
BOhat Achche Abd Bhaiya, Nice One,.
Thanks, Jaanasheen bhai!
       - abd bundeli
Logged
angel4u
Guest
«Reply #7 on: March 29, 2009, 05:04:25 AM »
Reply with quote
Diyaa priya ney, paraakaashhthhaa torh; jee-bhar liyaa mainey!
 Eik kshan mein hee, kadaachit, poorna jeewan jiyaa mainey?
 Aaj bhi, sou baar jeetaa hoon, usee beetey wipal ko:
 Poorn jeewan usee kshan ko, suhrud, arpit kiyaa mainey!
                                            
The above 'Hindi Chopadi', I've translated for all those, who know not Hindi, as below:  

  My beloved gave me limitless (love), and I
  Gathered to the best of the limits, that I could hold:
  As if, I've lived my whole life, just in a moment!
  (And), still I'm living that moment, a hundred times:
  To which, Beloved! I've dedicated, whole my life!

               - Ramwatiya / G.R.Prakash / abd bundeli

 

  

Touching lines Abd ji... Applause
Logged
abdbundeli
Guest
«Reply #8 on: March 29, 2009, 06:25:03 AM »
Reply with quote
Touching lines Abd ji... Applause

Thanks angel4u ji!
       - abd bundeli
Logged
Pages: [1]
ReplyPrint
Jump to:  

+ Quick Reply
With a Quick-Reply you can use bulletin board code and smileys as you would in a normal post, but much more conveniently.


Get Yoindia Updates in Email.

Enter your email address:

Ask any question to expert on eTI community..
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
December 23, 2024, 11:32:39 AM

Login with username, password and session length
Recent Replies
by mkv
[December 22, 2024, 05:36:15 PM]

[December 19, 2024, 08:27:42 AM]

[December 17, 2024, 08:39:55 AM]

[December 15, 2024, 06:04:49 AM]

[December 13, 2024, 06:54:09 AM]

[December 10, 2024, 08:23:12 AM]

[December 10, 2024, 08:22:15 AM]

by Arif Uddin
[December 03, 2024, 07:06:48 PM]

[November 26, 2024, 08:47:05 AM]

[November 21, 2024, 09:01:29 AM]
Yoindia Shayariadab Copyright © MGCyber Group All Rights Reserved
Terms of Use| Privacy Policy Powered by PHP MySQL SMF© Simple Machines LLC
Page created in 0.128 seconds with 26 queries.
[x] Join now community of 8509 Real Poets and poetry admirer