naheeN raha .. tarahi ghazal .. zarraa

tarahi ghazal .... ghalib ki zameen par .... maazrat* ke saath
*apology

“arz-e-niaaz-e-ishq* ke qaabil naheeN raha” #
mushtaaq** mera dil tera maail*** naheeN raha
*request for favour of love  **eager  ***inclined
#ghalib ka misra

aisa naheeN ke ho gaya bezaar-e-shauq -e-may*
saaqi ki iltejaaoN** meiN shaamil naheeN raha
*apathetic to fondness for liquor   **requests

manzil vahi hai jaada*-e-manzil bhi hai vahi
lekin musaafir aashiq-e-manzil naheeN raha
*path

bujhta hua charaagh kahe khaali jaam se
afsos ab vo aalam-e-mahfil* naheeN raha
*condition of gathering

ab intezaam-e-maut kiya chaaraghar* ke haath
dete the jis pe jaan vo qaatil naheeN raha
*doctor

saugaat deiN to kya use rukhsat ke vaqt hum
paas apne vo hi tha vo hi haasil naheeN raha

kuchh ye ke aane lag gaya maujoN* meiN ab maza
kuchh ye ke ab vo pehle sa saahil naheeN raha
*waves

royega maut par meri qaatil bhi zaar zaar*
ehsaanmand yooN koi bismil** naheeN raha
*wail       **one who is being slaughtered

“zarraa” hai achchha sab mujhe be-dil* samajh rahe
“jis dil pe naaz tha mujhe vo dil naheeN raha” #
#ghalib ka misra
*indifferent

- zarraa


तरही ग़जल ... ग़लिब की ज़मीन पर ... माज़रत के साथ

“अर्ज़-ए-नियाज़-ए-इश्क़ के क़ाबिल नहीं रहा” #
मुश्ताक़ मेरा दिल तेरा माइल नहीं रहा
# ग़ालिब का मिसरा

ऐसा नहीं के हो गया बेज़ार-ए-शौक़-ए-मय
साक़ी की इल्तेजाओं में शामिल नहीं रहा

मंज़िल वही है जादा-ए-मंज़िल भी है वही
लेकिन मुसाफ़िर आशिक़-ए-मंज़िल नहीं रहा

बुझता हुआ चराग़ कहे ख़ाली जाम से
अफ़सोस अब वो आलम-ए-महफ़िल नहीं रहा

अब इंतेज़ाम-ए-मौत किया चाराग़र के हाथ
देते थे जिस पे जान वो क़ातिल नहीं रहा

सौगात दें तो क्या उसे रुख़सत के वक़्त हम
पास अपने वो ही था वो ही हासिल नहीं रहा

कुछ ये के आने लग गया मौजों में अब मज़ा
कुछ ये के अब वो पहले सा साहिल नहीं रहा

रोयेगा मौत पर मेरी क़ातिल भी ज़ार ज़ार
एहसानमंद यूं कोई बिस्मिल नहीं रहा

“ज़र्रा” है अच्छा सब मुझे बे-दिल समझ रहे
“जिस दिल पे नाज़ था मुझे वो दिल नहीं रहा” #
# ग़ालिब का मिसरा

- ज़र्रा