~*~*Punjabi Translation*~*~

by Sonu on July 11, 2006, 08:11:20 AM
Pages: [1]
ReplyPrint
Author  (Read 736 times)
Sonu
Guest
Reply with quote


- Original:
'Pussy cat Pussy cat, where have you been?'
'I have been to London to see the Queen'
'Pussy cat Pussy cat what did you there?'
'I frightened a little mouse under the chair!'

Punjabi Translation:
'Mano Billi, Mano Billi, kithe gai si?'
'Rani Ji nu milan main vilayat gai si'
'Ki chan chareya tu othe ja ke?'
'Ghar wapis aa gai main chuhe kha ke!'

II - Original
'Baa Baa Black sheep have you any wool?'
'Yes sir, yes sir, three bags full
One for the master, one for the dame, And one for the
little boy who lives
down the lane.'

Punjabi Translation:
'Kali Bhed, Kali Bhed, hai kucch unn?'
'Haan bhai,Haan bhai, Tin pandan gin, Ek tere waste,
ek teri woti lai Ek us
munde lai jehra khara raste'.

III - Original
Humphty Dumphty sat on a wall,
Humphty Dumphty had a great fall,
All the kings' horses, all the kings' men Couldn't put
Humphty Dumphty
together again

Punjabi Translation:
Baba Karnail Singh baitha si Dukaan te'
Baba Karnail Singh diggya dhadam se, Pind de log phir
aa ke kehan lagge,
Baba Karnail Singh te gaya hun kaam se.
_________________
Logged
Similar Poetry and Posts (Note: Find replies to above post after the related posts and poetry)
TRANSLATION URDU-ENGLISH-ARABIC.... by Goodbadugly in Chit - Chat & General Discussion « 1 2  All »
I need help with Punjabi translation of phpbb by harprit in Technology & Computers
Aati kya khandala - translation by dhadkan in SMS , mobile & JOKES
translation help by alabbe in Chit - Chat & General Discussion
Translation please! by Lola in English
Anushka
Guest
«Reply #1 on: July 11, 2006, 10:01:01 AM »
Reply with quote
Bahut hi acha Sonuuuuuuuuu meza ageya pedkay :D
Logged
Sonu
Guest
«Reply #2 on: July 12, 2006, 05:38:31 AM »
Reply with quote
anu ah gaye hai... thanks yaar....  :lol:  :lol: ...

Quote from: "Anushka"
Bahut hi acha Sonuuuuuuuuu meza ageya pedkay :D
Logged
Pages: [1]
ReplyPrint
Yoindia ShayariAdab > Shayri ( Poetry ) or Shayari > Shayri for Khumar -e- Ishq > Topic: ~*~*Punjabi Translation*~*~
Jump to:  

+ Quick Reply
With a Quick-Reply you can use bulletin board code and smileys as you would in a normal post, but much more conveniently.


Get Yoindia Updates in Email.

Enter your email address:

Ask any question to expert on eTI community..
User
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
November 15, 2024, 01:03:28 PM

Login with username, password and session length
Recent Replies
HUME KAHAN ,,,,, SAAHILL
by Michaelraw
[November 13, 2024, 12:59:11 PM]
woh muj se mere khamoshi ...
by saahill
[November 08, 2024, 09:59:54 AM]
savaaloN ke hal kya javaa...
by zarraa
[November 07, 2024, 01:56:50 PM]
Kal halki halki barish th...
by zarraa
[November 07, 2024, 01:55:03 PM]
कवि और कविता
by zarraa
[November 07, 2024, 01:52:40 PM]
parhezz ,,,, saahill
by zarraa
[November 07, 2024, 01:51:59 PM]
mere lafzh kabhi,,,, saah...
by saahill
[October 30, 2024, 05:13:27 AM]
Geraft - (Sequel to "Beda...
by ASIF
[October 29, 2024, 07:57:46 AM]
Hifazat - a thriller love...
by ASIF
[October 29, 2024, 07:55:06 AM]
INTEQAM - A sequel to "Hi...
by ASIF
[October 29, 2024, 06:58:58 AM]
Yoindia Shayariadab Copyright © MGCyber Group All Rights Reserved
Terms of Use| Privacy Policy Powered by PHP MySQL SMF© Simple Machines LLC
Page created in 0.098 seconds with 23 queries.
[x] Join now community of 8506 Real Poets and poetry admirer