bina saamaan ki dukaan meN kya

आन ही जब नहीं तो शान में क्या
बिना सामान की दुकान में क्या

याद करते हो मेहरबानों को
कोई आता नहीं है ध्यान में क्या

कुछ ना कुछ मेरी दास्तान में है
वरना कुछ भी मेरे बयान में क्या

हाल पूछा है हाल बतला दो
कोई पर्चा है इम्तिहान में क्या

शिकवे भी झूट हैं सताइश* भी
दिल में क्या और है ज़बान में क्या

ख़ुश-गुमानी है बद-गुमानी है
ज़ीस्त* के सूद और ज़ियान* में क्या

हम तो बेज़ार हैं मगर फिर भी
ये ग़ज़ब हो रहा जहान में क्या

बस क़फ़स से है मसअला वरना
क्या चमन में है आसमान में क्या

क्यूँ ना ख़ुद को तबाह करता हूँ
कोई रहता मेरी अमान में क्या

था तसव्वुर वो जीने की ख़ातिर
था तकब्बुर* मेरे गुमान में क्या

मुझ से वीरानियां ये लेते हैं
दहर* में शहर में मकान में क्या

बेहिसी* के नतीजातन आए
“ज़र्रा” ऐसे भी इत्मेनान में क्या

* सताइश = प्रशंसा, ज़ीस्त = ज़िंदगी, ज़ियान = घाटा, तकब्बुर = घमंड, दहर = दुनिया, बेहिसी = एहसास न होने की अवस्था

(जॉन एलिया की ज़मीन में कोशिश)

- ज़र्रा

aan hi jab naheeN to shaan meN kya
bina saamaan ki dukaan meN kya

yaad karte ho meharbaanoN ko
koi aata naheeN hai dhyaan meN kya

kuchh na kuchh meri daastaan meN hai
varna kuchh bhi mere bayaan meN kya

haal poochha hai haal bat’la do
koi parcha hai imtihaan meN kya

shikve bhi jhoot haiN sataaish* bhi
dil meN kya aur hai zabaan meN kya
*praise

KHush-gumaani* hai bad-gumaani** hai
zeest*** ke sood**** aur ziyaan***** meN kya
*fanciful optimism   **suspicious misgivings   ***life   ****profit    *****loss

hum to bezaar* haiN magar phir bhi
ye Gazab ho raha jahaan meN kya
*apathetic

bas qafas* se hai mas’ala** varna
kya chaman meN hai aasmaan meN kya
* cage                        ** problem

kyooN na KHud ko tabaah karta hooN
koi rehta meri amaan* meN kya
*refuge

tha tasavvur* wo jeene ki KHaatir
tha takabbur** mere gumaan*** meN kya
*imagination      **arrogance      ***fancy

mujh se veeraaniyaaN ye lete haiN
dahar* meN shahar meN makaan meN kya
*world

behisi* ke nateejatan** aa’e
“zarraa” aise bhi itmenaan meN kya
*being without feelings     **consequently

(jaun eliya ki zameen meN koshish)

- zarraa