zarraa .... chaman meiN har taraf naqsh-e-khizaaN hai

चमन में हर तरफ़ नक़्श-ए-खिज़ां है
मगर गुंचों में फ़स्ल-ए-गुल निहां है

ये सच है हिज्र अंजाम-ए-मोहब्बत
मोहब्बत पर न जाती राएगां है

चलो इस को ख़ुशी का नाम दे दें
ख़ला जो दो ग़मों के दरमियां है

क़फ़स ही है क़फ़स ही है क़फ़स ही
नशेमन है शजर है आसमां है

ये माना फट गये कुछ सफ़हे लेकिन
बहुत लम्बी हमारी दास्तां है

ग़ुबार-ओ-गर्द कदमों की हमारे
रुका जिस में हमारा कारवां है

सिखा नफ़रत किसी दिन और वाइज़
अभी रिंदों को रहमत का गुमां है

मिला यूं ही न ये लहजा-ए-शीरीं
ज़बां दिल के लहू से ख़ूं-चकां है

उन्हें पास-ए-वफ़ा है भी नहीं भी
वफ़ा का रोज़ होता इम्तेहां है

गये हैं “ज़र्रा” जन्नत से जहन्नुम
ये आखिर कूचा-ए-जानां कहां है


- ज़र्रा


chaman meiN har taraf naqsh-e-khizaaN* hai
magar gunchoN** meiN fasl-e-gul*** nihaaN**** hai
*sign of autumn      **buds       ***spring        ****hidden

ye sach hai hijr* anjaam-e-mohabbat
mohabbat par na jaati raaegaaN** hai
*separation            **futile

chalo is ko khushi ka naam de deiN
khala* jo do ghamoN ke **darmiyaaN hai
*space                   **in between

qafas* hi hai qafas hi hai qafas hi
**nasheman hai ***shajar hai aasmaaN hai
*cage           **nest          ***tree

ye maana phat gaye kuchh safhe* lekin
bahaut lambi hamaari daastaaN hai
*pages

gubaar-o-gard* qadmoN ki hamaare
ruka jis meiN hamaara kaarwaaN hai
*dust storm and dust

sikha nafrat kisi din aur waaiz*
abhi rindoN** ko rahmat*** ka gumaaN**** hai
*preacher   **drunkards   ***divine blessing  ****presumption

mila yooN hi na ye lahja-e-sheereeN*
zabaaN dil ke lahoo se khooN-chakaaN** hai
*sweet (elegant) manner of speech      **dripping blood

unheiN paas-e-wafa* hai bhi naheeN bhi
wafa ka roz hota imtehaaN hai
*regards for fidelity

gaye haiN “zarraa“ jannat se jahannum
ye aakhir koocha-e-jaanaaN* kahaaN hai
*street of beloved


zarraa

  with Rau...
Yoindia ke behtreen poets me se ho aap, salaam karta hoon aapko aur aapki khabiliyat ko - meherbani hogi aate rahiye - khayal rakhye apna aur apnon ka - Allahafez.