aamaa puchdi _________________________ ROY

heard this old folk song .... though um not himachli , these beautiful lyrics are all ova my mind . so i tried to figure out its meaning and here i am  
thought should translate it for uh all    

<a href="http://www.youtube.com/v/Rh6FWDiWWgM&rel=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/Rh6FWDiWWgM&rel=1</a>

 
amma puchdi

Amma poochdi, sun dhiye meri aee
tu badi itni tu, kiya kareeya hoyee yee
 

[Mother Asks Listen O my daughter,
Why are you so restless?]


 Paarli baniya, mor jo bole ho
Amma ji, inne more nindar gawayi ho


[Daughter says: The peacock is hooting in the next forest,
O mother, his hooting has taken away my sleep]


 Sadd le banduki jo, sadd le shikari jo
Dhiye bhlaa, ae tha mor maar girana ho  


[Mother says: Lets call hunters and gunner,
O daughter we will take this peacock down.]


 Mor ni marna, ayeeee ooooooo
Mor ni marna, mor ni gawana ho
Oh ammaji, ae tha mor hinjare puwana ho  


[Daughter says: No we will not shoot it,
I will put it in a cage]


 Kuthi janda chandrama
Kuthi jande tare ho
Ohh aamji, kuthi jande dilla-de payare hoo
 

[Where does moon go and where do all stars go?
O mother, where do all our dear ones go? ]


 Ho chuhpi janda chandrama
Chhupi jandee tare hoo
oh Dhiye bhala nayyoo chupe dilan-de pyare ho
 

[Moon hides and so do all the stars,
But my dear daughter, our dear ones don't disappear anywhere as they remains in our heart.]"

m glad sir ,

vesse ye meri language nahi hai , um not at all familiar with himachali
mujhe bas ye song acha laga tha so i tried to find its meaning

very nice

thanks dil fira for this excellent song,,, and its meaning

very nice,sunkar maja aa gaya

nand g ahmad g

 " mohit chauhan "    1 of my fav. seriously !!